1 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Téléchargé depuis www.AllSubs.org 2 00:00:03,870 --> 00:00:06,851 - Salut grand-père, un peu d'aide. - Et voilà, sport. 3 00:00:07,918 --> 00:00:10,588 Mais appelle-moi encore grand-père, et toi et je vais jouer à un petit jeu 4 00:00:10,632 --> 00:00:12,278 appelé "Cacher le bout de l'aile". 5 00:00:12,870 --> 00:00:15,509 Il peut y avoir un fossé générationnel ici, je vais vous l'expliquer. 6 00:00:15,539 --> 00:00:17,422 Le bout de l'aile est ma chaussure, 7 00:00:17,644 --> 00:00:19,527 la cachette, c'est ton cul. 8 00:00:21,788 --> 00:00:24,724 Salut Bob. C'est pourquoi Je te garde toujours une place. 9 00:00:24,768 --> 00:00:26,695 Vous gardez la racaille sous contrôle. 10 00:00:26,725 --> 00:00:27,614 Avec plaisir. 11 00:00:28,318 --> 00:00:31,032 Eh bien, voyons qu'est-ce qu'Enid a préparé pour le déjeuner aujourd'hui. 12 00:00:33,633 --> 00:00:35,605 Une agrafeuse et une balle de golf. 13 00:00:36,524 --> 00:00:38,985 - Elle ne va pas bien. - Je t'échangerai. 14 00:00:39,074 --> 00:00:41,699 - Ma pomme pour ta balle de golf. - Fait. 15 00:00:44,234 --> 00:00:46,592 Maggie, combien de temps est-ce que ton pied était comme ça ? 16 00:00:49,327 --> 00:00:50,350 Infirmière Turkelton, 17 00:00:50,565 --> 00:00:53,471 Je veux que tu prennes bien soin de mon amie Maggie ici. 18 00:00:53,945 --> 00:00:55,458 Ne vous inquiétez pas, nous prendrons soin de vous. 19 00:00:57,043 --> 00:00:59,876 - Nom et assurance, s'il vous plaît ? - Maggie Kent, 20 00:01:00,335 --> 00:01:01,462 et... aucun. 21 00:01:02,469 --> 00:01:04,160 Très bien, trouvons une chambre. 22 00:01:04,545 --> 00:01:07,437 Quand un patient n'a aucune assurance vous devez contourner le système. 23 00:01:07,822 --> 00:01:10,076 Vous devez d'abord trouver quelqu'un qui est décédé récemment. 24 00:01:10,135 --> 00:01:12,032 Cool! M. Rabinowitz vient de le lancer. 25 00:01:13,782 --> 00:01:16,451 Ne t'inquiète pas. Il a mis son regard dans une prise électrique. 26 00:01:17,007 --> 00:01:18,015 Vous ne pouvez pas faire ça. 27 00:01:19,979 --> 00:01:22,544 Alors tu dois convaincre le gars de la morgue s'asseoir sur les papiers 28 00:01:22,559 --> 00:01:24,294 pour laisser croire que le lit reste ouvert. 29 00:01:24,368 --> 00:01:25,273 Accord ! 30 00:01:25,731 --> 00:01:28,044 Ensuite, vous devez appeler l'infirmière d'étage juste pour jouer le jeu. 31 00:01:29,267 --> 00:01:32,144 Bon appétit, M. Rabinowitz. 32 00:01:32,203 --> 00:01:34,650 Ensuite, vous devez trouver le chirurgien pour faire le travail bénévolement. 33 00:01:35,546 --> 00:01:38,215 Mec, j'ai eu du bénévolat toute la matinée. 34 00:01:38,986 --> 00:01:40,639 Quelque chose ne va peut-être pas cinq. 35 00:01:42,618 --> 00:01:43,359 J'ai eu celui-ci. 36 00:01:43,463 --> 00:01:45,850 Mais le plus important vous ne pouvez laisser aucun haut rocher le découvrir 37 00:01:45,895 --> 00:01:47,496 que les patients ne sont pas assurés. 38 00:01:47,933 --> 00:01:50,187 Même si ce sont eux qui je l'ai amenée ici en premier lieu. 39 00:01:51,795 --> 00:01:55,072 Bob, je veux te remercier d'avoir fait tout ça même si je n'en ai pas... 40 00:01:55,087 --> 00:01:56,540 Dr Kelso, nous devons vous parler. 41 00:01:58,304 --> 00:01:58,956 Qu'est-ce que c'est? 42 00:01:59,965 --> 00:02:02,856 Ah, nous voulons aller quelque part avec toi. 43 00:02:03,345 --> 00:02:05,783 - D'accord. Où? - Un Spa. 44 00:02:06,450 --> 00:02:08,585 - Nous aimerions nous faire masser. - Mmhh. 45 00:02:08,897 --> 00:02:10,291 Eh bien, je connais exactement l'endroit. 46 00:02:12,915 --> 00:02:13,938 Auhhh ! 47 00:02:15,561 --> 00:02:17,445 C'est vrai, maintenant j'ai un torticolis au cou. 48 00:02:20,002 --> 00:02:21,838 Nous allons avoir un petit graphique ici. 49 00:02:21,882 --> 00:02:23,897 Alors, vous pourriez je veux détourner le regard. 50 00:02:24,371 --> 00:02:26,477 Ou non. C'est votre choix. 51 00:02:27,826 --> 00:02:28,907 Turk, pourquoi tu cherches ? 52 00:02:29,141 --> 00:02:30,862 Parce que mon cou s'est craqué. Je ne peux pas bouger. 53 00:02:31,190 --> 00:02:32,423 Regardez ça, Turkelton. 54 00:02:32,470 --> 00:02:34,983 Elle l'appelle la Surprise de Shanghai ! 55 00:02:35,276 --> 00:02:36,509 Oh mon Dieu ! 56 00:02:40,138 --> 00:02:40,832 Ohhh ! 57 00:02:40,867 --> 00:02:41,938 Itasa Team Scrubs présente 58 00:02:41,939 --> 00:02:45,403 Scrubs - Saison 06 Épisode 13 My Scrubs VO sous-titres 59 00:02:45,404 --> 00:02:48,571 Transcription : Teorouge, gi0v3, Tania, JDsClone 60 00:02:48,572 --> 00:02:51,069 Sync : gi0v3, R!ck 61 00:02:51,070 --> 00:02:53,907 Révision : gi0v3 62 00:02:53,908 --> 00:02:56,537 ::Sous-marins italiens accros :: [www.italiansubs.net] 63 00:02:57,667 --> 00:02:58,407 D'accord, Maggie, 64 00:02:58,583 --> 00:03:00,485 dès le retour de vos laboratoires nous allons vous préparer pour l'opération. 65 00:03:00,890 --> 00:03:02,781 Vous êtes tous les deux mes anges gardiens. 66 00:03:04,336 --> 00:03:06,109 Hé, bonjour les gars ! 67 00:03:06,344 --> 00:03:08,910 - Salut monsieur, comment allez-vous ? Ça a l'air bien. - C'est bon, et toi ? 68 00:03:08,945 --> 00:03:09,837 Pourquoi si gênant ? 69 00:03:10,289 --> 00:03:12,896 Tu n'as jamais vu un collègue avoir eu une fin heureuse avant ? 70 00:03:13,454 --> 00:03:15,755 - Non, pas si content. - Mais merci, 71 00:03:15,873 --> 00:03:16,847 pour nous avoir inclus. 72 00:03:17,669 --> 00:03:19,560 Oh, désolé, Barbie, attends juste une seconde, hein... 73 00:03:19,595 --> 00:03:20,792 Je dois te le dire. Tu as l'air... 74 00:03:21,515 --> 00:03:23,205 eh bien, en fin de compte, tu es superbe aujourd'hui. 75 00:03:23,522 --> 00:03:25,906 Oh, merci. J'ai commencé à utiliser cette nouvelle crème pour le visage 76 00:03:25,929 --> 00:03:27,338 - fabriqué à partir de prépuces de bébés. - Ohhh ! 77 00:03:27,785 --> 00:03:30,544 Mais je ne comprends pas. Vous ne m'avez pas complimenté depuis six ans. 78 00:03:30,579 --> 00:03:31,824 - Pourquoi aujourd'hui ? - Eh bien... 79 00:03:31,871 --> 00:03:33,926 puisque vous êtes médecin libéral 80 00:03:33,961 --> 00:03:36,297 qui est rentré chez lui hier à 17 heures en me laissant encore 81 00:03:36,321 --> 00:03:38,182 au top avec votre patient atteint de mélanome, 82 00:03:38,229 --> 00:03:40,166 Je savais juste que si je te complimentais 83 00:03:40,272 --> 00:03:42,244 bien sûr, bientôt tu me regarderas juste 84 00:03:42,268 --> 00:03:44,804 un ici trop longtemps et puis cela arriverait. 85 00:03:44,851 --> 00:03:46,789 - Euh ! - Aaahhh ! 86 00:03:48,156 --> 00:03:49,425 Oh, tu te trouves drôle ? 87 00:03:49,965 --> 00:03:52,489 Je le fais, je l'ai toujours fait, depuis que je suis petite. C'est... 88 00:03:52,524 --> 00:03:54,779 une des raisons pour lesquelles je suis un gagnant. 89 00:03:57,086 --> 00:03:57,920 Je suis pressé. 90 00:03:58,084 --> 00:04:00,826 J'ai promis à un de mes patients que je le ferais être à son premier premier jour de conseil en matière de toxicomanie. 91 00:04:00,837 --> 00:04:02,188 Voir? Je l'ai eu ici. 92 00:04:02,258 --> 00:04:04,172 Oh! Bar-bouh ! Donnez-moi une pause. 93 00:04:04,196 --> 00:04:07,331 Pourquoi, au nom de Dieu, penses-tu Je me soucierais de tout ce que tu as écrit ? 94 00:04:07,354 --> 00:04:08,998 Vous ne le feriez pas. 95 00:04:09,186 --> 00:04:11,781 - Ha ! - Bon!!! 96 00:04:13,495 --> 00:04:16,207 Hé, peux-tu croire qui est le nouveau conseiller en drogue ? 97 00:04:17,475 --> 00:04:19,789 Je veux juste que vous sachiez tous que je suis venu là où tu es. 98 00:04:21,010 --> 00:04:24,239 Il y a seulement quelques années J'étais dans cet hôpital 99 00:04:24,473 --> 00:04:27,280 arnaquer ce gentil docteur là-bas pour des analgésiques. 100 00:04:27,832 --> 00:04:29,417 Tout le monde peut-il dire « Bonjour » au Dr Reid ? 101 00:04:29,922 --> 00:04:31,789 Bonjour, Dr Reid ! 102 00:04:32,088 --> 00:04:33,697 Hé, les toxicomanes ! Quoi de neuf? 103 00:04:36,644 --> 00:04:39,603 Fille, peux-tu croire ce qu'ils disent sur ces magazines pour blancs ? 104 00:04:40,072 --> 00:04:40,706 Regardez ici. 105 00:04:41,487 --> 00:04:43,648 Ceci est une puce informatique que tu mets dans le pied de ton bébé 106 00:04:43,669 --> 00:04:46,240 pour que tu puisses le suivre, comme un bébé low jack. 107 00:04:46,440 --> 00:04:48,782 Les Blancs font les choses les plus folles. 108 00:04:49,005 --> 00:04:50,766 Comme des autocollants pour pare-chocs. 109 00:04:50,972 --> 00:04:52,933 Je m'en fous de la raison pour laquelle vous freinez ! 110 00:04:53,285 --> 00:04:55,692 Je sais, les Blancs ! Ouf ! 111 00:04:57,694 --> 00:05:00,019 Non, ma... ma belle-mère est à moitié Inuite, 112 00:05:00,125 --> 00:05:02,156 donc je suis... en partie Esquimau. 113 00:05:02,391 --> 00:05:04,281 Quoi qu'il en soit, une petite faveur. J'ai besoin de ton bébé. 114 00:05:04,387 --> 00:05:06,910 J'entre chez le bébé courtier entreprise. Rien d'illécite. 115 00:05:07,164 --> 00:05:10,356 Je connecte juste des gens qui ne peuvent pas avoir de bébés avec des gens qui ne veulent pas de bébés. 116 00:05:11,166 --> 00:05:12,152 Toi, pars. 117 00:05:13,689 --> 00:05:15,861 Toi, donne-moi ce bébé petit numéro de jack. 118 00:05:16,095 --> 00:05:17,199 Je l'ai déjà déchiré. 119 00:05:20,157 --> 00:05:22,645 - Oooh... hé ! - Hé, 120 00:05:23,103 --> 00:05:25,885 où étais-tu ? Nous étions censés se retrouver pour le petit déjeuner. 121 00:05:25,955 --> 00:05:27,866 C'est mauvais, j'étais pendu avec J.D. et Rowdie, 122 00:05:27,867 --> 00:05:30,278 when we decided to pull prank comme nous l'utilisions à l'époque. 123 00:05:33,537 --> 00:05:36,225 Voilà Ted... allez, allez, allez ! Tirer! 124 00:05:36,834 --> 00:05:39,200 Je t'aime, je t'aime... 125 00:05:40,337 --> 00:05:41,651 J'aime mon... 126 00:05:41,708 --> 00:05:42,731 Ooh chien ! 127 00:05:47,577 --> 00:05:48,469 Chien fantôme... 128 00:05:55,634 --> 00:05:58,657 Oooh ! 129 00:05:58,714 --> 00:06:02,545 Calmez-vous, les gens, nous avons un générateur de secours. 130 00:06:04,564 --> 00:06:07,015 Aah, Dieu merci, je bluffais juste. 131 00:06:08,799 --> 00:06:10,020 Je ne ferai plus ça. 132 00:06:11,278 --> 00:06:13,541 Ted, regarde ce budget ! 133 00:06:14,123 --> 00:06:18,292 Oh, mon Dieu, j'ai la possibilité de te faire payer pour chaque centime de ce nouveau transformateur. 134 00:06:18,781 --> 00:06:22,300 Je vous le dis, monsieur. Un chien fantôme sans vie 135 00:06:22,318 --> 00:06:26,110 j'ai glissé devant ma voiture porter des patins à roulettes. 136 00:06:27,644 --> 00:06:30,443 Si c'est ta façon d'essayer pour me faire culpabiliser 137 00:06:30,507 --> 00:06:33,972 à propos de paver cet Indien cimetière, ça ne marchera pas. 138 00:06:34,311 --> 00:06:36,189 Nous avions besoin de ces foutues places de parking. 139 00:06:36,903 --> 00:06:41,250 Maintenant, pourquoi diable sommes-nous payer autant d'argent pour des gommages ? 140 00:06:42,498 --> 00:06:44,451 Peut-être que les gens les volent. 141 00:06:44,930 --> 00:06:47,700 Pourquoi les gens voleraient-ils des blouses ? 142 00:06:51,071 --> 00:06:55,963 Hé, maman. Un gars a essayé de mourir moi aujourd'hui, mais je ne l'ai pas laissé. 143 00:06:56,930 --> 00:06:58,010 Je ne l'ai pas laissé ! 144 00:06:58,545 --> 00:07:02,742 What a friend we have in Jesus... 145 00:07:10,997 --> 00:07:13,034 Excusez-moi les gars, je vole des blouses ici. 146 00:07:14,706 --> 00:07:18,001 Donc, de toute façon, je suis accro depuis que j'ai 14 ans, 147 00:07:18,358 --> 00:07:21,400 puis il y a un an, j'ai réalisé que c'était il est temps de se réveiller et de devenir sobre. 148 00:07:21,955 --> 00:07:25,110 - Alors tu es tombé et tu as touché le fond ?. - Non non non, j'ai frappé un flic. 149 00:07:26,302 --> 00:07:31,053 Et puis, de toute façon, puisque je n'étais pas disposé à le faire ces choses, tu sais, que tu dois faire en prison, 150 00:07:31,147 --> 00:07:36,359 se procurer des stupéfiants, du moins pas avec enthousiasme, je... je suis devenu abstinent. 151 00:07:36,631 --> 00:07:39,523 Nom du jeu : Levez la main si tu es plein de conneries. 152 00:07:40,640 --> 00:07:44,659 Sam, si tu ne lèves pas la main vous allez perdre la partie. 153 00:07:45,006 --> 00:07:48,706 Allez mec, tu ne sais pas comment ça a été dur de rester strict. 154 00:07:48,977 --> 00:07:50,057 J'y suis allé, mon frère. 155 00:07:55,981 --> 00:07:59,042 - Aaaargh ! - Aaahh ! Turc! 156 00:07:59,249 --> 00:08:01,737 Tu sais que je déteste ce foutu chien. 157 00:08:02,779 --> 00:08:05,408 Non, ce n'est pas Bald Black Doctor. 158 00:08:06,056 --> 00:08:08,892 C'est un concierge aux cheveux mi-blancs-mi-Inuit. 159 00:08:09,484 --> 00:08:12,066 Et ça... c'est le vrai Rowdie. 160 00:08:12,366 --> 00:08:15,174 - Excusez-moi?! - Vous vous en souvenez il y a quelques années 161 00:08:15,209 --> 00:08:16,403 tu l'as perdu ? 162 00:08:17,343 --> 00:08:19,437 - Dur, dur... - Ah ! 163 00:08:19,700 --> 00:08:21,645 Vous étiez paniqué à l'idée que votre mon mari allait le découvrir, 164 00:08:21,646 --> 00:08:24,712 alors j'ai vendu toute mon armée d'écureuils en peluche, 165 00:08:25,014 --> 00:08:27,812 en l'échangeant contre Steven, une réplique exacte. 166 00:08:28,845 --> 00:08:33,418 Ce que tu ne sais pas, c'est que j'ai retracé vos pas ce jour-là, et j'ai trouvé Rowdie. 167 00:08:34,309 --> 00:08:39,032 Maintenant, je pense que si votre mari savait qu'il le ferait aimer un faux chien mort tout ce temps, 168 00:08:39,521 --> 00:08:40,554 il serait très malheureux. 169 00:08:41,042 --> 00:08:43,239 - Tu es un fou. - Le suis-je ?! 170 00:08:44,028 --> 00:08:45,455 Ou suis-je un cerveau brillant 171 00:08:45,566 --> 00:08:48,233 qui a attendu deux longues années jusqu'à ce que il avait besoin de quelque chose de toi ?! 172 00:08:49,127 --> 00:08:51,690 Et maintenant, ce jour est arrivé. Voici ce que je veux. 173 00:08:53,944 --> 00:08:55,671 Je veux ton bébé, nous sommes déjà j'en ai parlé, 174 00:08:56,037 --> 00:08:59,915 Je veux que tu racontes cette nouvelle frontière infirmière anorexique pour manger un sandwich. 175 00:09:00,047 --> 00:09:01,606 Et puis aller danser la salsa avec moi. 176 00:09:02,225 --> 00:09:04,159 Je veux aussi que tu m'apprennes la danse salsa. 177 00:09:04,666 --> 00:09:08,535 Je veux une livre d'encens, surtout juste pour voir ce que c'est. 178 00:09:09,249 --> 00:09:13,653 Et enfin, je suis dans un petit peu de voleur avec le barista principal, chez Coffeebucks, 179 00:09:14,038 --> 00:09:15,157 il est fou de m'empoisonner, 180 00:09:15,192 --> 00:09:18,452 donc j'aurai besoin que tu le sois mon testeur de boissons officiel, oui ? 181 00:09:18,959 --> 00:09:20,640 Je vais juste tout avouer à Turk. 182 00:09:21,156 --> 00:09:24,828 - Hmm. - Grrrr... Non, doucement mon garçon. 183 00:09:25,766 --> 00:09:26,555 Nous allons l'avoir. 184 00:09:29,869 --> 00:09:31,409 Pourquoi ne peux-tu pas simplement donner une pause à Sam ? 185 00:09:31,634 --> 00:09:33,507 Écoute, la seule chose que Sam a fait c'est d'y aller 186 00:09:33,508 --> 00:09:37,052 d'être un toxicomane menteur à être un toxicomane menteur qui travaille ici. 187 00:09:37,418 --> 00:09:41,643 Les gens changent. Je connaissais ce migrant travailleur de notre horture, Ramon, 188 00:09:41,699 --> 00:09:46,197 il disait "Je déteste la compote de pommes, ça détruit l'intérieur. La manzana" 189 00:09:46,198 --> 00:09:50,386 Manzana signifie pomme en espagnol, de toute façon, enfin Quand j'étais à la maison, j'ai demandé comment allait Ramon. 190 00:09:50,555 --> 00:09:53,757 Vice-président de Mart Applesauce, c'est vrai... 191 00:09:53,926 --> 00:09:56,123 Ramon Dalgado, regardez-le sur Internet. 192 00:09:56,574 --> 00:09:58,061 - Très bien. - Mais je l'ai inventé. 193 00:09:58,062 --> 00:09:59,062 Le fait est que les gens peuvent changer et vous le savez. 194 00:10:00,226 --> 00:10:02,226 Rien ne change jamais. 195 00:10:02,480 --> 00:10:05,588 L'artiste anciennement connu sous le nom de Prince est toujours juste Prince, 196 00:10:05,645 --> 00:10:09,344 mon ex-femme est toujours à peu près ma femme, 197 00:10:09,682 --> 00:10:12,434 Grey's Anatomy représente toujours chaque épisode... 198 00:10:12,479 --> 00:10:16,184 une voix off ringarde qui fait le lien toute l'histoire, qui 199 00:10:16,207 --> 00:10:19,279 d'ailleurs, c'est l'appareil que j'aime le moins à la télévision, 200 00:10:19,280 --> 00:10:23,958 Noobie tentera continuellement de violer ma politique de non-toucher... 201 00:10:25,156 --> 00:10:26,503 Hein-ha ! 202 00:10:27,261 --> 00:10:30,650 - Et les Républicains essaieront toujours de soulever... - Un câlin furtif ! 203 00:10:32,170 --> 00:10:36,273 Bien sûr, j'irais le tuer maintenant mais en fait, il a juste aidé à prouver mon point de vue. 204 00:10:36,925 --> 00:10:38,435 Cela va aider aussi. 205 00:10:38,889 --> 00:10:41,448 Il existe dix commandes de Percocet disparu de la pharmacie. 206 00:10:41,589 --> 00:10:43,057 Oh, je pense que j'ai une assez bonne idée 207 00:10:43,058 --> 00:10:45,629 à qui je vais donner mon test d'urine complémentaire à ! 208 00:10:49,032 --> 00:10:51,662 Alors, à quel point ça va être grave ? 209 00:10:52,003 --> 00:10:55,094 Eh bien, tu vas perdre ces tissus morts, mais grâce à la médecine moderne 210 00:10:55,116 --> 00:10:56,945 nous allons garder la majeure partie de votre pied. 211 00:10:57,455 --> 00:11:00,596 Tu ne croiras pas à quel point c'est pire cela aurait été le cas il y a quelques années. 212 00:11:01,731 --> 00:11:05,532 - Aah ! Aah ! Aah ! - Cela pourrait lui faire un peu mal. 213 00:11:05,597 --> 00:11:06,790 AAAHHH!!! 214 00:11:07,375 --> 00:11:11,039 Écoutez Milady, je sais que ça pue que nous soyons enlever ton pied 215 00:11:11,040 --> 00:11:15,105 et compte le manger ce soir, à la guérison fête, mais tu ne le croirais pas 216 00:11:15,106 --> 00:11:16,106 combien cela aurait été pire, il y a même quelques années... 217 00:11:20,952 --> 00:11:22,999 Bongo hongo bongo, boboh ! 218 00:11:24,059 --> 00:11:26,635 *Turk et JD consultent* 219 00:11:27,125 --> 00:11:28,447 Ohh ! Ah ? 220 00:11:29,575 --> 00:11:34,774 Ouais ! Angah ! Angah ! Angah ! Ouf ! 221 00:11:34,825 --> 00:11:36,569 Hanga! Oh! 222 00:11:38,442 --> 00:11:42,343 Onga banga tanga ranga, gatanga batanga banga. 223 00:11:44,159 --> 00:11:47,564 Je t'ai peut-être tué, mais je pense J'en étais bouleversé. 224 00:11:50,659 --> 00:11:52,343 Écoutez les gens, déplacez-vous. 225 00:11:53,575 --> 00:11:55,555 Pas vous, M. Miller, seulement le personnel. 226 00:11:56,159 --> 00:11:57,639 Très bien, cela va être un très bon échantillon. 227 00:11:58,701 --> 00:12:02,440 Celui qui a volé des blouses va lever la main, 228 00:12:02,525 --> 00:12:06,145 rembourser l'hôpital et être immédiatement tiré. Voyons-le. 229 00:12:07,875 --> 00:12:12,222 Ok, vous ne me laissez pas le choix. 230 00:12:15,442 --> 00:12:21,283 Hé! Maintenant, vous devez tous porter des blouses si hideux que personne ne les volerait. 231 00:12:21,475 --> 00:12:23,950 C'est vous qui avez causé ça, espèce de salauds de voleurs. 232 00:12:24,209 --> 00:12:27,377 - Turk, je dois te parler de Rowdie. - Hé, attends. Avant de dire quoi que ce soit, 233 00:12:27,409 --> 00:12:29,780 désolé, j'ai sauté le petit-déjeuner pour s'amuser avec Rowdie. 234 00:12:30,275 --> 00:12:34,342 Mais tu dois comprendre, Rowdie est plus qu'un jouet mort pour JD et moi. 235 00:12:34,425 --> 00:12:37,575 Nous l'avons rencontré à l'université et il a toujours été là. 236 00:12:41,375 --> 00:12:44,626 - La clé de la Salsa est la passion. - Et... tournez ! 237 00:12:48,058 --> 00:12:51,669 Il n'y avait pas de drogue dans le sac de Sam. et son analyse est revenue sans erreur. 238 00:12:52,675 --> 00:12:55,143 Ne t'en fais pas, méchant gars, Moi aussi, je m'en serais douté. 239 00:12:57,142 --> 00:13:00,364 Nous devrions maintenant publier une transcription pour vous : "Rien ne change jamais, Ruth, 240 00:13:00,365 --> 00:13:03,209 dans le travail contre le cancer pour la chimio le nombre de patients est faible, venez me chercher". 241 00:13:03,825 --> 00:13:06,892 Oh, et pour info, j'aime bien les voix off de Grey's Anatomy. 242 00:13:06,893 --> 00:13:08,911 Sauf quand ils le sont really vague and generic. 243 00:13:10,975 --> 00:13:14,199 Et donc à la fin, je savais ce qu'Elliot dit sur la façon dont les choses se passaient 244 00:13:14,200 --> 00:13:16,453 et change pour toujours la manière nous y avons tous pensé. 245 00:13:19,790 --> 00:13:21,325 En fait, les nouveaux gommages ne vous dérangent pas. 246 00:13:21,606 --> 00:13:24,555 - Ça fait vraiment ressortir ma tenue. - "Guth agh gan gagh !" 247 00:13:24,590 --> 00:13:27,454 Écoute, je sais que tu te sens stupide pour avoir faussement accusé Sam, 248 00:13:27,455 --> 00:13:29,680 mais tout s'en va, toi excusez-lui simplement. 249 00:13:29,806 --> 00:13:34,460 Ouf ! Score de noix idéal, Barboo, Je voulais surprendre ce monsieur 250 00:13:34,461 --> 00:13:37,625 avec quelque chose que je pensais qu'il ferait vraiment j'ai apprécié alors je suis sorti le chercher 251 00:13:37,659 --> 00:13:42,690 une brique d'héroïne en forme de cœur. Maintenant, si je pouvais juste lui trouver une carte amusante. 252 00:13:43,275 --> 00:13:45,951 Si tu pensais vraiment qu'il était encore drogué toxicomane, vous ne le laisseriez pas conseiller les gens. 253 00:13:45,986 --> 00:13:49,533 Bien sûr que je le ferais. Les toxicomanes font les meilleurs conseillers 254 00:13:49,534 --> 00:13:53,456 parce qu'ils savent exactement quoi les drogués traversent, principalement parce que 255 00:13:53,457 --> 00:13:59,352 et vois si tu peux suivre ça, ils sont je le traverse actuellement... aussi. 256 00:14:00,982 --> 00:14:03,990 Je me fiche de ce que tu penses, Je croirai toujours aux gens. 257 00:14:04,185 --> 00:14:05,921 Bonne chance avec ça, Barbidiot. 258 00:14:07,319 --> 00:14:11,211 Vous avez apporté ces couleur cacao frottez-vous, les amis. 259 00:14:11,484 --> 00:14:14,366 Et merci d'avoir joué le jeu avec ce costume hideux, Ted. 260 00:14:15,168 --> 00:14:18,426 - Jouer avec quoi, Monsieur ? - Rien. J'ai l'air vif. 261 00:14:18,973 --> 00:14:19,856 Ouah. 262 00:14:23,923 --> 00:14:27,885 Voir? C'est bien. Personne n'essaye de vous empoisonner... 263 00:14:28,655 --> 00:14:31,809 Je le savais. Elle est partie. 264 00:14:32,420 --> 00:14:35,180 Oh, mon garçon ! Quelqu'un doit le faire dis-le au docteur noir. 265 00:14:35,659 --> 00:14:37,763 Je ne veux pas de ce travail. 266 00:14:38,101 --> 00:14:40,345 - Naaah !!! - Bon sang ! Zombi! 267 00:14:41,079 --> 00:14:46,168 - Je ne peux plus faire ça. Je suis sorti. - Quoi? Oh, non, non, mon chou. 268 00:14:46,920 --> 00:14:49,596 Tu es dehors quand je dis que tu es dehors. J'ai vu ça, Frank. 269 00:14:51,239 --> 00:14:52,112 Voici l'affaire. 270 00:14:54,572 --> 00:14:57,028 Quand personne ne regarde, on attrape Steven 271 00:14:57,029 --> 00:14:59,817 et fais-le partir au revoir, alors il ne restera plus qu'un chien, 272 00:15:00,141 --> 00:15:03,079 alors quand Lurch apparaît soudainement avec le vrai Rowdie, 273 00:15:03,080 --> 00:15:06,478 Turk devra supposer qu'il est celui qui l'a volé dans la voiture. 274 00:15:06,563 --> 00:15:08,328 - J'ai compris? - Peu importe. 275 00:15:09,051 --> 00:15:10,412 Faisons ceci. 276 00:15:10,891 --> 00:15:13,220 Laverne Roberts!!! 277 00:15:13,336 --> 00:15:17,702 Ah! Laverne ?! J'ai les clés ici ! 278 00:15:19,871 --> 00:15:24,688 « Au diable ! Thon sur un éponge..Elle se rapproche ! 279 00:15:25,411 --> 00:15:27,796 - Hé, Bob ! - Salut, Maggie. 280 00:15:31,983 --> 00:15:36,040 - Je pensais qu'il faudrait s'occuper de ce pied. - Je n'ai pas d'assurance. 281 00:15:37,101 --> 00:15:38,819 C'est bon, je peux m'en sortir. 282 00:15:39,702 --> 00:15:43,852 Tout le monde réagit différemment aux situations désagréables découvertes. Certaines personnes se mettent en colère. 283 00:15:43,918 --> 00:15:44,876 Gardez ma place. 284 00:15:45,486 --> 00:15:47,702 D'autres sont certes un peu plus dramatiques. 285 00:15:48,472 --> 00:15:51,148 Oh mon Dieu, il est parti... Je pense qu'on va être malade ! 286 00:15:51,149 --> 00:15:53,018 Je n'ai jamais eu l'occasion dire que je l'aimais. 287 00:15:54,135 --> 00:15:57,037 Je veux dire, les gars, je sais tout sur le creux de la vague. 288 00:15:57,811 --> 00:16:00,412 Et il n'y a pas si longtemps, J'étais là à genoux, 289 00:16:00,413 --> 00:16:02,422 prier Dieu, juste pour obtenir de l'aide. 290 00:16:04,017 --> 00:16:09,022 - Mon Dieu, s'il te plaît ! S'il te plaît, mon Dieu ! Dieu! - Dieu! S'il vous plaît, mon Dieu, aidez-nous s'il vous plaît ! 291 00:16:09,138 --> 00:16:10,622 - S'il vous plaît aidez-moi! - Que Dieu me vienne en aide ! 292 00:16:11,617 --> 00:16:14,809 C'était bizarre. Euh, ok, pourquoi on ne s'arrête pas là, d'accord ? 293 00:16:14,894 --> 00:16:17,438 Oh oui. très toi, très toi, très toi. 294 00:16:22,442 --> 00:16:25,882 Est-ce que tu fais sérieusement le clap lent sarcastique cliché ? 295 00:16:25,883 --> 00:16:27,812 C'est que c'est trop les années 90. 296 00:16:28,085 --> 00:16:29,615 C'était une sacrée performance. 297 00:16:29,963 --> 00:16:33,588 L'attitude, l'indignation, c'était c'est presque croyable, tu le sais ? 298 00:16:34,133 --> 00:16:39,400 Honnêtement, je n'en ressens pas vraiment le besoin te convaincre de n'importe quoi, mais je dirais 299 00:16:39,814 --> 00:16:41,663 que si tu attends de me voir glisser, 300 00:16:41,917 --> 00:16:43,888 alors les choses vont aller vraiment frustrant pour toi. 301 00:16:44,659 --> 00:16:45,795 Laisse-moi te dire quelque chose, mec. 302 00:16:46,621 --> 00:16:48,584 Ce type est incroyable, d'accord ? 303 00:16:49,260 --> 00:16:51,917 Il est incroyable. Pour même entrer dans sa classe, 304 00:16:52,105 --> 00:16:55,288 Vous devez apporter tous les médicaments que vous avoir à la maison, donc vous n'êtes pas tenté. 305 00:16:56,058 --> 00:17:00,452 Juste pour être sûr d'avoir bien compris... Vous devez lui donner vos médicaments... ? 306 00:17:01,035 --> 00:17:01,852 Absolument, ouais. 307 00:17:02,668 --> 00:17:05,598 Oh, ça me rappelle. Je les ai trouvés dans mon sèche-linge. 308 00:17:07,795 --> 00:17:08,847 Merci, Lloyd. 309 00:17:13,119 --> 00:17:14,669 Il va très bien. 310 00:17:15,579 --> 00:17:18,396 Même moi, je dois l'admettre, c'est assez sombre et intelligent. 311 00:17:18,922 --> 00:17:19,879 Merci, je, euh, 312 00:17:20,443 --> 00:17:22,348 J'ai pensé à ça quand j'ai je tirais avec mon scotch 313 00:17:22,349 --> 00:17:24,546 à l'arrière, alors regarde-moi maintenant... fou ! 314 00:17:26,217 --> 00:17:28,084 Je vais y aller et profiter de tout ce moment, 315 00:17:28,085 --> 00:17:31,081 Je vais trouver le Dr Barbie, et je vais le laisser tomber... 316 00:17:31,570 --> 00:17:33,842 dans... son visage. 317 00:17:37,749 --> 00:17:38,725 ...des problèmes à fin-- 318 00:17:38,726 --> 00:17:41,034 Whoa-Comment ! Les boyRRs sont membres de moi ? 319 00:17:41,419 --> 00:17:43,701 Bon chien ! Chien fantôme ! 320 00:17:44,931 --> 00:17:46,152 Tu m'as forcé la main. 321 00:17:47,091 --> 00:17:47,964 Donnez-le ! 322 00:17:48,367 --> 00:17:50,574 - Comment oses-tu voler notre chien ? - Euh? 323 00:17:50,827 --> 00:17:52,846 Désolé, vous perdez. Au revoir. 324 00:17:53,053 --> 00:17:55,954 Oh, et tu devrais toujours avoir quelqu'un pour vérifiez votre café avant de le boire. 325 00:18:04,087 --> 00:18:06,950 Doux, hein ? C'en est une pour toi, Frank. 326 00:18:08,500 --> 00:18:11,618 Barbie, j'en ai le plus des nouvelles passionnantes à vous annoncer. 327 00:18:11,861 --> 00:18:14,800 Bon sang, les amis, je viens J'ai vu Maggie Kent dans le parc. 328 00:18:14,913 --> 00:18:17,345 - Pourquoi ne l'avons-nous pas soignée ? - Elle n'a pas d'assurance. 329 00:18:17,526 --> 00:18:19,132 Alors pourquoi n'avons-nous pas fait ce que nous faisons toujours ? 330 00:18:19,133 --> 00:18:22,315 Pourquoi ne l'as-tu pas réparé pendant que je me retourne mon dos et faire semblant de ne pas le remarquer ? 331 00:18:22,465 --> 00:18:24,333 - Vous connaissez la danse. -Nous le faisions. 332 00:18:24,578 --> 00:18:27,122 Mais si tu menaces de tirer nous avons pris une paire de gommages, 333 00:18:27,169 --> 00:18:29,995 pourquoi ne penserions-nous pas que vous nous vireriez pour soigner un patient non assuré ? 334 00:18:31,066 --> 00:18:33,695 Ensuite, si vous enlevez les gommages, vous enlevez la confiance, et sans confiance, 335 00:18:34,155 --> 00:18:35,292 tout s'effondre. 336 00:18:37,272 --> 00:18:40,436 Et juste comme ça, nous avons récupéré nos anciennes blouses. 337 00:18:47,769 --> 00:18:50,163 Je vous le dis les gars, ça pourrait Cela a été un moment bien plus important. 338 00:18:52,013 --> 00:18:54,398 Même si j'étais le seul qui a su embrasser la vie, 339 00:18:55,252 --> 00:18:57,365 Nous sommes tous partis en pensant à à quel point la confiance est importante. 340 00:18:59,355 --> 00:19:02,492 Le Dr Cox a laissé Elliot garder sa confiance dans l'humanité un peu plus longtemps. 341 00:19:03,299 --> 00:19:08,472 Je, euh, je voulais juste m'excuser, Sam, pour ne pas croire... en... toi. 342 00:19:10,633 --> 00:19:11,459 Merci. 343 00:19:13,806 --> 00:19:16,824 - ...mais pourquoi tu ne lui as rien dit ? - Parce que cet hôpital 344 00:19:16,825 --> 00:19:20,320 finira par la rendre tout aussi cynique comme tout le monde dans cette décharge, 345 00:19:20,321 --> 00:19:21,587 a-t-elle besoin de mon aide ou pas. 346 00:19:22,899 --> 00:19:25,068 Au fait, fais-moi une faveur, si vous l'utilisez plus tard, 347 00:19:26,045 --> 00:19:26,993 ne conduis pas. 348 00:19:28,609 --> 00:19:29,670 - Je vais prendre le bus, mec. - Ouais. 349 00:19:30,187 --> 00:19:32,881 Carla a protégé la confiance que nous avons en elle en étant honnête. 350 00:19:33,259 --> 00:19:34,479 Quoi qu'il en soit, j'aurais dû vous le dire, les gars. 351 00:19:34,480 --> 00:19:37,492 Je l'ai perdu à l'époque, mais j'espère cela t'aidera à me pardonner. 352 00:19:38,412 --> 00:19:39,322 Waouh ! 353 00:19:40,186 --> 00:19:44,637 Regarde ces peluches à côté de chacun de l'autre, deux beaux chiens morts. 354 00:19:44,734 --> 00:19:46,762 Et maintenant, au moins vous pouvez en avoir un tous les deux. 355 00:19:47,241 --> 00:19:50,189 Je suis cool de garder Steve, je veux dire, nous devons très bien nous connaître. 356 00:19:50,190 --> 00:19:51,532 Comment sommes-nous censés savoir qui est qui ? 357 00:19:54,171 --> 00:19:56,302 C'est Steven, ne me demande pas comment je le sais. 358 00:19:57,645 --> 00:20:00,959 Quant au Dr Kelso, il savait que nous faire à nouveau confiance était probablement insensé. 359 00:20:03,015 --> 00:20:03,860 Bonne nuit, monsieur. 360 00:20:06,527 --> 00:20:08,311 Pourtant… ça valait la peine. 361 00:20:11,438 --> 00:20:12,855 Tu veux la moitié de mon sandwich ? 362 00:20:13,574 --> 00:20:15,165 Merci Mme Swarris. 363 00:20:16,189 --> 00:20:18,114 - C'est Kent, Bob, Maggie... - Chut. 364 00:20:20,757 --> 00:20:23,161 ::Sous-marins italiens accros :: [www.italiansubs.net] 365 00:20:24,161 --> 00:20:34,161 Téléchargé depuis www.AllSubs.org 366 00:20:34,211 --> 00:20:38,761 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0